1. Further, it has adduced no evidence whatsoever of the risk of recidivism on the part of the applicants.

Elle n’a pas non plus apporté le moindre indice concernant le risque de récidive de la part des requérantes.

2. Thus, the Court takes notice, in the present case, of the evidence adduced by the four Japanese applicants.

Ainsi, le Tribunal a formellement connaissance, dans la présente affaire, des éléments de preuve produits par les quatre requérantes japonaises.

3. He has adduced what he alleges are two summonses to attend the Public Court of Shiraz, on 31 July 2004 and 25 August 2004.

Il a fourni ce qu’il prétend être deux citations à comparaître devant le tribunal général de Chiraz, le 31 juillet 2004 et le 25 août 2004.

4. [19] The ACLC will provide full disclosure of the evidence that it seeks to adduce in accordance with Rule 6 of the Tribunal Rules.

[19] L'ACLC divulguera pleinement la preuve qu'elle entend présenter, conformément à la Règle 6 des Règles du Tribunal.

5. [136] Moreover, on the balance of probabilities, I am not convinced from the evidence adduced at the hearing that the seizure was indeed provoked.

[136] En outre, selon la prépondérance de la preuve, je ne suis pas convaincu, compte tenu de la preuve présentée lors de l'audience, que la crise convulsive a effectivement été provoquée.

6. Rule 18(3) allows the Speaker to decide when sufficient argument has been adduced to decide a question of privilege or point of order.

En vertu du paragraphe 18(3), lorsque le président doit se prononcer sur une question de privilège ou un rappel au Règlement, il lui appartient de juger si les arguments présentés sont suffisants.

7. In this regard, suffice it to note that the applicant adduces no evidence to support its claim that fundamental principle No 25 distinguishes between admissible ordinary expenses and extraordinary expenses falling outside its scope.

À cet égard, il suffit de relever que la requérante ne fait valoir aucun élément au soutien de sa thèse selon laquelle ledit principe de base no 25 établit une distinction entre, d’une part, les dépenses ordinaires admissibles et, d’autre part, les dépenses extraordinaires, exclues de son champ d’application.

8. Moreover, she suggested that only vague and general evidence had been adduced that mobile and remote assignments are desirable, reflecting no more than the subjective view of the three complainants.

De plus, selon elle, seuls des éléments de preuve flous et généraux ont été produits pour établir que lés affectations aux cars de reportage et hors studios sont souhaitables, et qu’ils n’ont traduit que le point de vue subjectif des trois plaignantes.

9. In addition, ADDUCE has developed a tool to detect and utilise measures of bone maturation to identify and predict long-term growth retardation resulting from drug consumption.

Les partenaires ont par ailleurs développé un outil capable de détecter et de mesurer l'âge osseux afin d'identifier et de prévoir le retard de croissance à long terme résultant du traitement.

10. Thus, in this case, the Commission was freed of its obligation to determine the type and value of the evidence adduced and to rule specifically what that evidence went to demonstrate.

Ainsi, en l'espèce, la Commission aurait été libérée de son obligation de vérifier le type et la valeur des preuves à charge ainsi que de déclarer spécifiquement ce que ces preuves devaient démontrer.

11. Competition - Cartels - Complex infringement involving elements of agreements and elements of concerted practices - A single characterization as "an agreement and a concerted practice" - Whether permissible - Consequences as regards the proof to be adduced

Concurrence - Ententes - Infraction complexe présentant des éléments d' accords et des éléments de pratique concertée - Qualification unique en tant qu' "un accord et une pratique concertée" - Admissibilité - Conséquences quant aux éléments de preuve à rassembler

12. A microdialysis probe comprises a tubiform probe body, a tubiform dialysis membrane disposed distally of the probe body, and flexible conduits for adducing and abducing dialysis fluid, distal end portions of which are disposed in the probe body.

La sonde de microdialyse selon l'invention comprend un corps de sonde tubiforme, une membrane de dialyse tubiforme située distalement par rapport au corps de sonde et des conduits souples permettant l'adduction et l'abduction d'un fluide de dialyse, dont les parties d'extrémité distales sont situées dans le corps de sonde.

13. Ke Sovann (Cambodia) said that, while domestic criminal legislation did not specifically state that exceptional circumstances could not be adduced to justify torture, torture was defined as a criminal offence and was strictly prohibited in his country.

Ke Sovann (Cambodge) dit que, même si la législation pénale interne n’indique pas avec précision qu'aucune circonstance exceptionnelle ne saurait justifier la torture, la torture est érigée en infraction pénale et est rigoureusement interdite dans le pays.

14. However, one may legitimately criticise its failure to adduce sufficient evidence or prove that the Luxembourg authorities could not perform their monitoring tasks without the involvement of an ad hoc agent resident in Luxembourg.

Toutefois, nous lui reprochons de ne pas avoir établi ni prouvé de manière suffisante que les autorités luxembourgeoises n’auraient pas pu remplir leurs obligations de contrôle sans la participation d’un mandataire ad hoc résidant au Luxembourg.

15. Specifically, it is for the parent company to adduce any evidence relating to the organisational, economic and legal links between its subsidiaries and itself which in its view were apt to demonstrate that they did not constitute a single economic entity.

Plus particulièrement, il incombe à la société mère de soumettre tout élément relatif aux liens organisationnels, économiques et juridiques entre ses filiales et elle-même qu’elle considère comme étant de nature à démontrer qu’elles ne constituent pas une entité économique unique.

16. As I have already mentioned, it would be glaringly inconsistent with the purpose of appeal proceedings if the Court of Justice were now to revisit all the evidence adduced and substitute its assessment of that evidence for the assessment made by the General Court.

Comme cela a déjà été indiqué, il serait tout à fait contraire au sens d’une procédure de pourvoi que la Cour réexamine à présent l’ensemble des éléments de preuve et qu’elle substitue son appréciation à celle du Tribunal.

17. (16) In addition, the referring court does not adduce any evidence to suggest that Portuguese law provides for derogations from Article 5 of Directive 2003/88 in the case of shift work activities, such as those permitted under Article 17(4)(a) of that directive.

De surcroît, la juridiction de renvoi ne fait état d’aucun élément indiquant que le droit portugais prévoit des dérogations à l’article 5 de la directive 2003/88 pour les activités du travail posté, telles que permises par l’article 17, paragraphe 4, sous a), de cette directive (17).

18. 92 Furthermore, as is apparent from paragraphs 80 and 81 above, it cannot be claimed that the General Court actually applied an irrebuttable version of that presumption by imposing on Alstom a probatio diabolica with regard to the evidence adduced by Alsom to rebut that presumption.

92 Par ailleurs, ainsi qu’il découle des points 80 et 81 du présent arrêt, il ne saurait être reproché au Tribunal d’avoir appliqué, dans les faits, une version irréfragable de cette présomption en imposant une probatio diabolica à Alstom quant aux éléments avancés par cette dernière pour renverser ladite présomption.

19. For the purposes of paragraph 1, where the data controller adduces adequate safeguards on the basis of the standard contractual clauses contained in set II in the Annex, the competent data protection authorities are entitled to exercise their existing powers to prohibit or suspend data flows in either of the following cases:

Aux fins du paragraphe 1, lorsque le responsable du traitement des données offre des garanties adéquates sur la base des clauses contractuelles types contenues dans l’ensemble II de l’annexe, les autorités compétentes en matière de protection des données peuvent exercer les pouvoirs dont elles disposent pour interdire ou suspendre les flux de données dans les cas suivants:

20. HAVE AGREED on the following Contractual Clauses (the Clauses) in order to adduce adequate safeguards with respect to the protection of privacy and fundamental rights and freedoms of individuals for the transfer by the data exporter to the data importer of the personal data specified in Appendix

SONT CONVENUS des clauses contractuelles suivantes (ci-après dénommées les clauses) afin d’offrir des garanties adéquates concernant la protection de la vie privée et des libertés et droits fondamentaux des personnes lors du transfert, par l’exportateur de données vers l’importateur de données, des données à caractère personnel visées à l’appendice

21. In response to the argument adduced in the decision of 19 August 2002 that the ship acquisition policy may have had an impact on SNCM's accounts and have led to difficulties ( 33 ), the French State transmitted the following observations to the Commission in its letter of 8 October 2002.

En réponse à l'argument avancé dans la décision du 19 août 2002 selon lequel la politique d'achat de navires aurait pu avoir un impact sur les comptes de la SNCM et entraîner des difficultés ( 33 ), l'État français a transmis, dans sa lettre du 8 octobre 2002, les considérations suivantes à la Commission.

22. On the contrary, the existence of doubts concerning that compatibility is precisely the evidence which must be adduced in order to show that the Commission was required to initiate the formal investigation procedure under Article 88(2) EC and Article 6(1) of Regulation No 659/1999 (see Commission v Kronoply and Kronotex, paragraph 59).

Au contraire, l’existence de doutes sur cette compatibilité est précisément la preuve qui doit être apportée pour démontrer que la Commission était tenue d’ouvrir la procédure formelle d’examen visée à l’article 88, paragraphe 2, CE ainsi qu’à l’article 6, paragraphe 1, du règlement n° 659/1999 (voir arrêt Commission/Kronoply et Kronotex, précité, point 59).

23. 114 Moreover, the Commission finds that the evidence adduced by Sumitomo Electric Industries, Hitachi Cable and J‐Power Systems in the context of their joint application for immunity on which the Commission relied to demonstrate the existence of the cartel before 13 November 2000 was corroborated by ABB’s oral statements in the context of its application for immunity and by the contemporaneous documents that ABB submitted in the context of that application.

114 La Commission constate en outre que les preuves fournies dans le cadre de leur demande conjointe d’immunité par Sumitomo Electric Industries, Hitachi Cable et J‐Power Systems, sur lesquelles elle s’est fondée pour démontrer l’existence de l’entente avant le 13 novembre 2000, étaient corroborées par les déclarations orales d’ABB dans le cadre de la demande d’immunité de cette dernière ainsi que par les documents contemporains produits par celle-ci dans le cadre de cette demande.

24. 293 It should be remembered that it is for the applicants to adduce evidence enabling the Court to find that the Council made a manifest error of assessment as defined in the case-law (see, to that effect, Shanghai Teraoka Electronic v Council, paragraph 228 above, paragraph 119; Moser Baer India v Council, paragraph 228 above, paragraph 140 and the case-law cited; and Since Hardware (Guangzhou) v Council, paragraph 225 above, paragraph 137).

293 Il convient de rappeler qu’il appartient aux requérantes de produire des éléments de preuve qui permettent au Tribunal de constater que le Conseil a commis une erreur manifeste d’appréciation au sens de la jurisprudence [voir, en ce sens, arrêts du Tribunal Shanghai Teraoka Electronic/Conseil, point 228 supra, point 119, et Moser Baer India/Conseil, point 228 supra, point 140, et la jurisprudence citée ; arrêt Since Hardware (Guangzhou)/Conseil, point 225 supra, point 137].

25. Transfers not based on such an adequacy decision should only be allowed where appropriate safeguards have been adduced in a legally binding instrument, which ensure the protection of the personal data or where the controller or processor has assessed all the circumstances surrounding the data transfer operation or the set of data transfer operations and, based on this assessment, considers that appropriate safeguards with respect to the protection of personal data exist.

Les transferts qui ne sont pas fondés sur une décision relative au caractère adéquat du niveau de protection ne devraient être autorisés que lorsque des garanties appropriées ont été offertes dans un instrument juridiquement contraignant, assurant la protection des données à caractère personnel, ou lorsque le responsable du traitement ou le sous-traitant a évalué toutes les circonstances entourant le transfert ou la série de transferts de données et estime, au vu de cette évaluation, qu'il existe des garanties appropriées au regard de la protection des données à caractère personnel.

26. The Greek Government maintains that Article 18 of the basic regulation introduces a presumption designed to assist the EU institutions in the conduct of the anti-circumvention investigation, to the effect that, in the absence of cooperation from the parties concerned, the EU institutions may classify the change in the pattern of trade which ensued immediately after the anti-dumping duty was imposed as circumvention, unless the interested parties adduce proof to the contrary.

Le gouvernement grec soutient que l’article 18 du règlement de base instaure une présomption en vue d’aider les institutions de l’Union dans la conduite de l’enquête anticontournement, de sorte que, en l’absence de coopération des parties intéressées, les institutions de l’Union peuvent qualifier la modification de la configuration des échanges survenue immédiatement après l’institution du droit antidumping de contournement, sauf si les parties intéressées apportent la preuve contraire.

27. Nevertheless, given that, in the present case, the development of the structure and control of the companies concerned is particularly complex, ‘in that context, it was for the Commission to be particularly precise and to adduce all the detailed evidence necessary for it to be considered that the companies addressed by the contested decision and those addressed by the Polypropylene and PVC II decisions formed the same “undertaking” within the meaning of Article 81 EC’ (paragraph 170 of the judgment under appeal).

Toutefois, étant donné que, en l’espèce, l’évolution de la structure et du contrôle des sociétés concernées serait particulièrement complexe «dans ce contexte, il revenait à la Commission d’être particulièrement précise et d’apporter tous les éléments circonstanciés nécessaires pour considérer que les sociétés visées par la décision [litigieuse] et les sociétés visées par les décisions Polypropylène et PVC II formaient une même ‘entreprise’ au sens de l’article 81 CE» (point 170 de l’arrêt attaqué).

28. 90 As regards the probative value to be placed on the various pieces of evidence, it should be emphasised that the only relevant criterion for the assessment of freely adduced evidence relates to its credibility (judgment in Dalmine v Commission, cited in paragraph 88 above, EU:C:2007:53, paragraph 63; see judgment of 8 July 2004 in Mannesmannröhren-Werke v Commission, T‐44/00, ECR, EU:T:2004:218, paragraph 84 and the case-law cited, and judgment in JFE Engineering and Others v Commission, cited in paragraph 88 above, EU:T:2004:221, paragraph 273).

90 S’agissant de la valeur probante qu’il convient d’accorder aux différents éléments de preuve, il convient de souligner que le seul critère pertinent pour apprécier les preuves librement produites réside dans leur crédibilité (arrêt Dalmine/Commission, point 88 supra, EU:C:2007:53, point 63 ; voir arrêt du 8 juillet 2004, Mannesmannröhren‐Werke/Commission, T‐44/00, Rec, EU:T:2004:218, point 84 et jurisprudence citée ; arrêt JFE Engineering e.a. /Commission, point 88 supra, EU:T:2004:221, point 273).

29. 83 The Court has thus repeatedly held that, in view of the scientific nature of the IBA inventory and of the absence of any scientific evidence adduced by a Member State tending in particular to show that the obligations flowing from Article 4(1) and (2) of the Birds Directive could be satisfied by classifying as SPAs sites covering a smaller total area than that resulting from that inventory, the inventory could be used as a basis of reference for assessing whether a Member State has classified a sufficient number and size of areas as SPAs for the purposes of Article 4(1) of that directive (see, to that effect, judgments of 20 March 2003, Commission v Italy, C‐378/01, EU:C:2003:176, paragraph 18, and of 13 December 2007, Commission v Ireland, C‐418/04, EU:C:2007:780, paragraph 52).

83 La Cour a ainsi itérativement jugé que, compte tenu du caractère scientifique de l’inventaire ZICO et de l’absence de tout élément de preuve scientifique produit par un État membre tendant à démontrer qu’il pouvait être satisfait aux obligations découlant de l’article 4, paragraphe 1, de la directive « oiseaux » en classant en tant que ZPS des sites couvrant une superficie totale inférieure à celle résultant dudit inventaire, celui-ci pouvait être utilisé comme élément de référence permettant d’apprécier si un État membre avait classé un nombre et une superficie suffisants de territoires en tant que ZPS au sens de cet article 4, paragraphe 1 (voir, en ce sens, arrêts du 20 mars 2003, Commission/Italie, C‐378/01, EU:C:2003:176, point 18, et du 13 décembre 2007, Commission/Irlande, C‐418/04, EU:C:2007:780, point 52).